ポルシェの整備は、作業を始める前から。

整備を待つ部品たち。

一つひとつの部品を確認し、必要な工具を揃え、作業の手順を整理する。

ポルシェの整備において、こうした準備は決して特別なことではありません。

しかし、その積み重ねが、整備の品質を大きく左右すると私たちは考えています。

作業を始めてから考えるのではなく、作業を始める前に考える。

それが、ポルテック（PORTECH）が大切にしている基本姿勢です。

■ 準備には、理由があります。

クラシックポルシェの整備では、同じモデル、同じ年式であっても、車両ごとに状態が異なります。

これまでの整備履歴、使用環境、交換されてきた部品。

長い年月の中で、一台一台が異なる時間を過ごしてきました。

だからこそ、整備書や技術資料を確認し、実際の車両の状態と照らし合わせながら、必要な作業を判断します。

部品を交換する前に、その部品が本当に交換を必要としているのかを考える。

分解する前に、確認できることを確認する。

そして、作業に必要な部品や工具を準備する。

こうした基本を丁寧に積み重ねることが、確実な整備につながります。

■ ミツワ自動車の時代から変わらないもの。

日本におけるポルシェの歴史を語るうえで、ミツワ自動車の存在は欠かせません。

長年にわたり、日本のポルシェオーナーを支えてきた正規輸入・販売・サービスの歴史。

時代が変わり、車両の構造や整備技術が進化しても、大切にすべき基本は変わらないと考えています。

車両の状態を正しく把握すること。

必要な整備を適切に行うこと。

そして、お客様の大切なポルシェに誠実に向き合うこと。

ポルテックが大切にしているのは、そうした時代を超えて受け継がれる整備の姿勢です。

■ 重整備だけが、ポルテックの仕事ではありません。

ポルテックでは、エンジンオーバーホールやトランスミッションの修理、レストアといった大きな作業だけを行っているわけではありません。

車検、定期点検、オイル交換、消耗品の交換。

ブレーキや足まわりの点検、エアコンの不調、電装系の修理。

日常の中で気になる小さな異音や、わずかな違和感についてもご相談いただけます。

大きな故障が発生してからではなく、日頃から車両の状態を把握しておくこと。

それも、ポルシェを長く楽しむための大切な整備のひとつです。

■ 空冷も、水冷も。すべてのポルシェオーナーへ。

ポルテックは空冷ポルシェを中心に、多くのクラシックモデルと向き合ってきました。

しかし、ご相談いただけるのは空冷モデルだけではありません。

水冷エンジンを搭載したポルシェについても、車検や定期点検、一般整備など、幅広くご相談を承っています。

911、356、914、928、944、968をはじめ、さまざまな世代のポルシェ。

車種や年式、作業内容によって対応方法は異なりますが、まずはお気軽にご相談ください。

また、他店で購入された車両や並行輸入車についても、分け隔てなくご相談をお受けしています。

初めてのお客様も、長年ポルシェを所有されているお客様も。

小さな整備をご希望の方も、大きな修理を必要とされる方も。

どなたにも変わらぬ姿勢で、一台一台のポルシェと向き合うこと。

それが、私たちの考えるサービスです。

■ 変わらない基本を、これからも。

特別な作業だけが、良い整備ではありません。

一つのボルトを正しく締めること。

必要な部品を確認すること。

小さな不具合を見逃さないこと。

そして、お客様に車両の状態を正しくお伝えすること。

当たり前のことを、当たり前に続ける。

その積み重ねが、お客様との信頼関係につながると考えています。

ポルシェが特別なクルマであるからこそ、整備は誠実でありたい。

ポルテックは、これからも一台一台に丁寧に向き合い続けます。

ポルシェの車検・定期点検・一般整備・修理について、お気軽にお問い合わせください。

ポルテック（PORTECH）
静岡県御殿場市

TEL：0550-80-1911
お問い合わせ：https://por-tech.co.jp/

PREPARATION IS THE FOUNDATION OF GOOD WORK.

PORSCHE MAINTENANCE BEGINS BEFORE THE WORK ITSELF.

Components waiting to be assembled.

Each part is checked, the necessary tools are prepared, and the work is carefully planned.

In Porsche maintenance, these steps are nothing extraordinary.

Yet we believe that attention to such details makes a significant difference to the quality of the work.

Thinking before beginning, rather than beginning before thinking.

This is one of the fundamental principles we value at PORTECH.

■ THERE IS A REASON FOR PREPARATION.

When maintaining a classic Porsche, even vehicles of the same model and year can have very different mechanical conditions.

Previous maintenance.

Driving environments.

Components replaced over the years.

Every Porsche has its own history.

That is why we refer to workshop manuals and technical documentation while carefully examining the actual condition of each vehicle.

Before replacing a component, we consider whether replacement is truly necessary.

Before disassembly, we carry out the inspections that can be performed.

And before beginning the work, we prepare the appropriate parts and tools.

We believe that consistent attention to these fundamentals is essential to reliable maintenance.

■ PRINCIPLES THAT REMAIN UNCHANGED SINCE THE MITSUWA ERA.

Mitsuwa Motors holds an important place in the history of Porsche in Japan.

For many years, the company supported Japanese Porsche owners through its role in official importation, sales and service.

Vehicles have evolved, and maintenance technology has advanced.

However, we believe that certain fundamental principles should remain unchanged.

Understanding the condition of each vehicle.

Performing the maintenance that is genuinely required.

And treating every customer’s Porsche with care and integrity.

At PORTECH, we value this enduring approach to automotive service.

■ PORTECH IS NOT ONLY ABOUT MAJOR REPAIRS.

Our work is not limited to engine overhauls, transmission repairs or comprehensive restorations.

We also welcome enquiries for vehicle inspections, scheduled maintenance, oil changes and the replacement of routine service items.

Brake and suspension inspections.

Air-conditioning concerns.

Electrical repairs.

Unusual noises or small changes in the way a Porsche feels.

Even seemingly minor concerns deserve proper attention.

Understanding the condition of a vehicle before a major problem develops is an important part of enjoying a Porsche for many years.

■ AIR-COOLED OR WATER-COOLED. EVERY PORSCHE OWNER IS WELCOME.

PORTECH has extensive experience working with air-cooled Porsches and classic models.

However, our services are not limited to air-cooled vehicles.

We also welcome enquiries concerning water-cooled Porsches, including periodic inspections, general maintenance and repairs.

From the 911, 356 and 914 to the 928, 944, 968 and later generations of Porsche.

The appropriate service approach may vary depending on the model, year and work required, but we encourage owners to contact us.

We also welcome vehicles purchased from other dealers, including parallel imports.

Whether you are visiting PORTECH for the first time or have owned your Porsche for decades.

Whether you require a small maintenance service or a major mechanical repair.

Our commitment is to approach every customer and every Porsche with the same care and respect.

This is what service means to us.

■ THE FUNDAMENTALS NEVER CHANGE.

Good maintenance is not defined only by complex mechanical work.

Tightening a bolt correctly.

Confirming the condition of a component.

Recognising a small problem before it becomes a larger one.

And explaining the condition of the vehicle clearly to its owner.

Doing the fundamental things properly, every time.

We believe that this consistency is what builds lasting trust.

A Porsche is a special automobile.

The service it receives should always be thoughtful, careful and honest.

At PORTECH, we remain committed to treating every Porsche with the attention it deserves.

For Porsche vehicle inspections, scheduled maintenance, general servicing and repairs, please feel free to contact us.

PORTECH
Gotemba, Shizuoka, Japan

TEL: +81-550-80-1911
Enquiries: https://por-tech.co.jp/